Бахтин
Николай Николаевич
(1866-1940)
Поэт, библиограф, переводчик, литературовед,
педагог, театральный деятель.
Родился в семье Н. И.
Бахтина, государственного деятеля, литературного критика. Внук поэта И. И.
Бахтина. Учился в Орловском кадетском корпусе и в Константиновском военном
училище в Петербурге. В 1885-1891 гг. служил в Киеве в 132-м Бендерском полку.
Окончил педагогические курсы для офицеров-воспитателей. В 1891-1909 гг. -
офицер-воспитатель Орловского кадетского корпуса, с 1898 г. - подполковник.
Дослужился до чина полковника. С 1910 г. - в отставке, поселился в Петербурге,
занимался переводческой и библиографической деятельностью.
Печататься начал с 1895
г., взяв себе псевдоним Николай Нович (под своей фамилией офицеру печататься не
полагалось). Выступил со стихами в сборнике «Русские символисты». Напечатал
длинный ряд стихотворных переводов со славянских языков. В 1895 г. в газете
«Петербургская жизнь» опубликовал первый русский перевод из Джона Китса - сонет
«Моим братьям» (к столетию поэта). В 1896-1905 гг. издал девять выпусков
«маленьких антологий» мировой поэзии (вышли: «Китай и Япония в их поэзии», «С
чужих полей», «Мадьярские поэты», «Поэты Финляндии и Эстляндии», «Поэты
Швеции», «Французские поэты», «Словацкие поэты», «Словинские поэты», «Песни ста
поэтов. Японская антология») и др.
Н. Н. Бахтин составил
огромную картотеку (около четверти миллиона карточек) переводов на русский
язык. С 1886 г. публиковал в
периодической печати статьи и рецензии на педагогические темы. Наиболее
значительны работы Бахтина о воспитательной роли театра. Бахтин издавал серию
драматургических произведений «Детский и школьный театр» (1904-1919). После
Октябрьской революции организовал курсы по руководству детскими театральными
представлениями при Театральном отделе Наркомпроса РСФСР. В 1921 г. он вместе с
А. А. Брянцевым стал одним из основателей Ленинградского ТЮЗа.
Литература:
Бахтин Николай Николаевич // Деятели книжной культуры Орловского края:
биобиблиографический указатель / Сост. Р. И. Реуцкая, В. Г Сидоров. – Орёл :
Орлик, 2003. – С. 20-21.
ido.rudn.ru›Оглавление›Деркач›biograf32.html